1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Editado en https://subtitletools.com

2
00:00:08,530 --> 00:00:10,570
[ERWIN]
¡Movámonos!

3
00:00:19,880 --> 00:00:22,450
[HANGE gruñe]

4
00:00:22,480 --> 00:00:23,810
¿Hange?

5
00:00:23,850 --> 00:00:26,320
Consígueme un caballo.

6
00:00:26,350 --> 00:00:29,650
¡Comandante de sección!
¿A dónde vas?

7
00:00:29,690 --> 00:00:31,190
De vuelta al pueblo
donde atrapamos

8
00:00:31,220 --> 00:00:33,320
el titán que no podía caminar.

9
00:00:33,360 --> 00:00:34,990
¡Ragako no!

10
00:00:35,030 --> 00:00:37,390
Necesito ver.

11
00:00:37,460 --> 00:00:39,530
¿Has perdido el contacto?
con la realidad?

12
00:00:39,570 --> 00:00:43,530
no estás en condiciones
¡Montar a caballo ahora mismo!

13
00:00:44,800 --> 00:00:46,570
hay algo
importante allí.

14
00:00:46,640 --> 00:00:49,010
Lo siento en mis huesos.

15
00:00:51,440 --> 00:00:54,510
Está bien, está bien.

16
00:00:54,550 --> 00:00:55,980
Iré yo mismo.

17
00:00:56,010 --> 00:00:59,050
tu te quedas aqui
¡Y deja de intentar moverte!

18
00:01:04,390 --> 00:01:08,230
¡Esté atento!
¡Todos los corredores asumen la formación!

19
00:01:18,240 --> 00:01:20,000
[Mikasa]
Eren.

20
00:01:20,570 --> 00:01:25,580
♪ Canción de apertura

21
00:02:59,150 --> 00:03:01,420
[REINER]
Estás despierto.

22
00:03:01,490 --> 00:03:03,360
Bienvenido de nuevo.

23
00:03:12,270 --> 00:03:14,470
[Jadeos]

24
00:03:16,240 --> 00:03:21,740
[Respira pesadamente]

25
00:03:21,780 --> 00:03:26,110
[Jadeos]
¿Qué diablos? ¡Mis brazos!

26
00:03:26,180 --> 00:03:27,880
[YMIR]
Eren.

27
00:03:27,920 --> 00:03:31,280
No estoy en ninguna
mejor forma aquí.

28
00:03:31,350 --> 00:03:34,090
Parece que somos los dos
teniendo un día de mierda.

29
00:03:34,120 --> 00:03:39,060
Ymir. ¿Qué hicieron...?
¿Qué me hicieron?

30
00:03:39,090 --> 00:03:44,400
[REINER] Lo siento. Eso fue...
Eso fue mi culpa.

31
00:03:44,430 --> 00:03:46,730
puedes fijar
tus heridas sobre mí.

32
00:03:46,770 --> 00:03:49,200
Supongo que estaba en una especie de
Date prisa para volver allí.

33
00:03:49,240 --> 00:03:55,110
Muerde tu nuca sin
pensando en tus brazos.

34
00:03:55,140 --> 00:04:01,180
¿Es así? Entonces. Perdí.

35
00:04:10,390 --> 00:04:12,130
¡Eren! ¡No lo hagas!

36
00:04:12,160 --> 00:04:14,590
Tranquilo, exaltado.

37
00:04:14,630 --> 00:04:17,060
Echa un vistazo a dónde estamos.

38
00:04:17,100 --> 00:04:20,630
Este es el bosque gigante
dentro del Muro María.

39
00:04:20,670 --> 00:04:24,270
Wall Rose está a leguas de distancia.

40
00:04:24,310 --> 00:04:26,340
Lo que significa...
estamos en lo profundo del corazón

41
00:04:26,410 --> 00:04:29,940
del país Titán. ¿Ver?

42
00:04:29,980 --> 00:04:33,080
Creo que nuestro amigo
Abajo hay algo anormal.

43
00:04:33,120 --> 00:04:35,820
puede parecer
él simplemente está retrocediendo,

44
00:04:35,850 --> 00:04:39,420
pero esos ojos
No nos han dejado ni una sola vez.

45
00:04:39,450 --> 00:04:41,760
Muchos más pequeños
ahí abajo también.

46
00:04:41,790 --> 00:04:46,960
Eso ya es bastante malo.
Otro grande por ahí.

47
00:04:47,000 --> 00:04:49,700
Fijado pero
manteniendo su distancia.

48
00:04:49,770 --> 00:04:53,330
Me parece del tipo tímido.

49
00:04:53,370 --> 00:04:55,800
Y luego hay
estos tontos.

50
00:04:55,840 --> 00:04:57,700
Bastardos sucios.

51
00:04:57,770 --> 00:05:00,810
Tuvieron la previsión
para vestirse con toda la marcha.

52
00:05:00,840 --> 00:05:04,110
Por supuesto que Reiner tomó el tuyo.

53
00:05:04,150 --> 00:05:06,210
El punto es, cambiar a
un titán no va a

54
00:05:06,280 --> 00:05:08,680
lograr mucho en este momento.

55
00:05:08,720 --> 00:05:11,020
Uno, pueden hacer
lo mismo si quieren.

56
00:05:11,050 --> 00:05:13,950
Dos, pueden comprimir
en los árboles si no.

57
00:05:13,990 --> 00:05:17,390
Tres, básicamente somos
rodeado por todos lados.

58
00:05:17,460 --> 00:05:20,490
Poder o no poder, saliendo
de esto sería complicado como el infierno,

59
00:05:20,530 --> 00:05:24,130
incluso en el mejor de los casos.

60
00:05:24,170 --> 00:05:25,670
¿Me leíste?

61
00:05:25,700 --> 00:05:28,640
no hay nada que ganar
siendo un idiota.

62
00:05:28,670 --> 00:05:30,540
[REINER]
Ella tiene razón.

63
00:05:30,570 --> 00:05:33,470
No podéis convertiros en titanes.
ahora mismo de todos modos.

64
00:05:33,510 --> 00:05:37,080
No cuentes con esa habilidad
viniendo al rescate.

65
00:05:37,150 --> 00:05:39,350
El cuerpo sólo puede soportar una cantidad limitada.

66
00:05:39,380 --> 00:05:42,850
esta un poco preocupado
con curación en este momento.

67
00:05:44,390 --> 00:05:47,020
Buen intento. tu esperas
que me siente aquí

68
00:05:47,060 --> 00:05:49,820
y tomar la palabra de mentiroso?

69
00:05:52,830 --> 00:05:56,030
Sí, bueno. somos una especie de
en desventaja aquí.

70
00:05:56,060 --> 00:05:59,100
No es que sepamos los entresijos.
y fuera de cómo funciona esto.

71
00:05:59,170 --> 00:06:01,570
A diferencia de ustedes,
Básicamente no tengo ni idea

72
00:06:01,600 --> 00:06:03,600
sobre todo el asunto.

73
00:06:03,670 --> 00:06:05,840
Hola, Reiner.

74
00:06:05,870 --> 00:06:09,280
Dijiste que comenzarías
hablando una vez que Eren se levantó.

75
00:06:09,340 --> 00:06:11,510
No creas que es
Ya es hora de que alguien explique

76
00:06:11,550 --> 00:06:13,850
¿Qué planeas hacer con nosotros?

77
00:06:15,620 --> 00:06:19,050
[REINER] Te llevamos
a nuestra ciudad natal.

78
00:06:19,090 --> 00:06:23,190
Por supuesto, no me doy cuenta de que ninguno de los dos
Vas a hacer lo que te pido.

79
00:06:23,230 --> 00:06:24,920
Sin embargo, como decía Ymir,

80
00:06:24,960 --> 00:06:30,130
este lugar está lleno de
Titanes. Están por todas partes.

81
00:06:30,200 --> 00:06:32,030
Podríamos vencer a los vivos
cagarse el uno al otro

82
00:06:32,070 --> 00:06:34,270
si eso es lo que quieres.

83
00:06:34,340 --> 00:06:36,300
Pero no lo recomendaría.

84
00:06:36,370 --> 00:06:38,170
nuestros amigos
abajo tienen hambre

85
00:06:38,240 --> 00:06:40,440
y no propenso a discriminar.

86
00:06:40,480 --> 00:06:42,910
[REINER] Ya sea que intentes
cortar y correr o quedarse,

87
00:06:42,940 --> 00:06:46,380
créeme cuando digo
nuestras opciones son limitadas.

88
00:06:46,410 --> 00:06:49,650
Esperamos el anochecer.

89
00:06:49,720 --> 00:06:51,480
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?
solo quédate en forma de titán

90
00:06:51,550 --> 00:06:53,090
y correr todo el camino a casa?

91
00:06:53,120 --> 00:06:55,890
¿Cuál es el punto de parar?
aquí en primer lugar?

92
00:06:55,920 --> 00:06:59,290
te quedas sin aliento
y tener que tomar un descanso?

93
00:06:59,330 --> 00:07:02,160
¿Por qué no
usa tu imaginación?

94
00:07:02,230 --> 00:07:04,330
[YMIR suspira]

95
00:07:05,770 --> 00:07:09,840
[EREN] Déjame pensar.
Supongamos que espero una vacante.

96
00:07:09,910 --> 00:07:12,770
Si asumo la forma de Titán,
huir no lo haría realmente

97
00:07:12,810 --> 00:07:15,410
ser todo un desafío.

98
00:07:15,440 --> 00:07:21,310
La pregunta es, ¿puedo suponer
¿Forma Titán en estas condiciones?

99
00:07:21,350 --> 00:07:24,020
Reiner no parece creerlo así,

100
00:07:24,090 --> 00:07:25,920
y no es como el
y Bertholdt se arriesgaría

101
00:07:25,950 --> 00:07:29,120
parando aquí
sin una buena razón.

102
00:07:29,160 --> 00:07:32,390
¿Qué pasaría si no pudiera?
transformarse a toda su fuerza?

103
00:07:32,430 --> 00:07:36,030
¿Eso significa que los otros titanes
¿podría comerme?

104
00:07:37,470 --> 00:07:39,030
Así que simplemente vamos a
sentarse en nuestros traseros

105
00:07:39,100 --> 00:07:40,670
hasta que se ponga el sol?

106
00:07:40,700 --> 00:07:42,340
[REINER]
Es una posibilidad.

107
00:07:42,370 --> 00:07:46,340
[EREN] No. ¿Por qué darnos
la posibilidad de recuperarse?

108
00:07:46,370 --> 00:07:50,840
Si esperan que llegue la noche
Sólo sería más difícil controlarnos.

109
00:07:50,880 --> 00:07:54,480
Ellos harán su movimiento
mientras todavía estamos indefensos.

110
00:07:56,020 --> 00:08:01,020
A este paso no puedo
hacer cualquier cosa. Estamos jodidos.

111
00:08:01,060 --> 00:08:03,020
[Jadeos]

112
00:08:03,060 --> 00:08:05,290
que paso
a todos los demás?

113
00:08:05,330 --> 00:08:07,630
¿Dónde están los exploradores?

114
00:08:11,470 --> 00:08:14,000
No me digas que son
viniendo aquí para salvarnos.

115
00:08:14,040 --> 00:08:16,740
Oh dios. Si aparecen,
Ninguno de ellos lo hará.

116
00:08:16,810 --> 00:08:17,900
Espera un segundo.

117
00:08:17,970 --> 00:08:19,510
Esos titanes en el castillo
no tuvo ningún problema

118
00:08:19,540 --> 00:08:23,680
moverse de noche.
¿Qué detiene a estos tipos?

119
00:08:23,710 --> 00:08:26,310
[REINER] Los titanes aquí
No puedo moverme después del anochecer.

120
00:08:26,350 --> 00:08:29,820
Pero entonces lo sabes todo
sobre eso, ¿no es así, Ymir?

121
00:08:33,250 --> 00:08:36,760
[EREN] ¿Cómo es posible que ella pueda
¿Transformarse en Titán?

122
00:08:36,830 --> 00:08:40,360
No parece atraparla
con la guardia baja como me pasó a mí.

123
00:08:40,400 --> 00:08:42,100
¿Cuál es su ángulo?

124
00:08:42,160 --> 00:08:44,900
¿De qué lado está?
ella en todo esto?

125
00:08:44,930 --> 00:08:48,300
Si yo pensara que ella era
Difícil de leer antes...

126
00:08:50,710 --> 00:08:54,440
He tomado una decisión.
Necesito información.

127
00:08:54,510 --> 00:08:56,280
Todo lo que pueda conseguir.

128
00:08:56,340 --> 00:08:58,750
Mantén mis ojos y oídos abiertos.

129
00:08:58,780 --> 00:09:03,680
Cuando llegue el momento,
haz una pausa para ello.

130
00:09:03,720 --> 00:09:07,920
Pero antes de que pueda hacer eso...

131
00:09:07,960 --> 00:09:09,260
tengo que mantener
mis emociones bajo control.

132
00:09:10,860 --> 00:09:13,930
darme una oportunidad
para recuperarse.

133
00:09:20,860 --> 00:09:22,230
[Disparo]

134
00:09:23,200 --> 00:09:27,200
¡Titán visto a las tres en punto!
¡Usa la bengala!

135
00:09:27,240 --> 00:09:29,900
Tenemos un caparazón de humo
¡Despedido desde la derecha!

136
00:09:29,940 --> 00:09:32,040
¡Mantenemos el rumbo!
Dile a la derecha

137
00:09:32,080 --> 00:09:34,910
para fusionarse con el centro
¡Y mantén la dirección!

138
00:09:34,940 --> 00:09:36,840
El camino más corto
es nuestra única opción.

139
00:09:36,910 --> 00:09:39,810
Todo derecho.
¡Tenemos hasta el atardecer!

140
00:09:42,620 --> 00:09:48,090
[HANNES]
Mikasa. Hola, Mikasa. ¿Hola?

141
00:09:48,120 --> 00:09:50,160
Deja de presionar tan fuerte.

142
00:09:50,230 --> 00:09:52,430
Estás a la deriva
a la vanguardia.

143
00:09:52,460 --> 00:09:55,230
quieres romper
¿Toda la formación?

144
00:09:55,270 --> 00:09:58,230
Mira, sé cómo te sientes.
¿Pero qué te dije?

145
00:09:58,270 --> 00:09:59,930
Eren no va a
deja que esos imbéciles

146
00:09:59,970 --> 00:10:01,900
saca lo mejor de el
sin luchar.

147
00:10:01,940 --> 00:10:03,600
¿Acordado?

148
00:10:03,640 --> 00:10:05,640
[Mikasa]
Mmm.

149
00:10:05,680 --> 00:10:07,940
El niño simplemente no
tener en él la posibilidad de darse por vencido.

150
00:10:07,980 --> 00:10:09,980
todo lo que tenemos que hacer
es tener un poco de fe.

151
00:10:10,010 --> 00:10:12,750
Él se defenderá
hasta que el resto de nosotros lleguemos allí.

152
00:10:16,250 --> 00:10:18,720
Siempre lo ha hecho y siempre lo hará.

153
00:10:40,280 --> 00:10:44,780
[YMIR suspira]
Hola, Reiner. ¿Tienes agua?

154
00:10:44,810 --> 00:10:48,350
Ayuda a una chica.
Me estoy muriendo por aquí.

155
00:10:48,380 --> 00:10:51,020
[REINER] Lo siento, no hay
Mucho puedo hacer.

156
00:10:51,050 --> 00:10:54,720
Incluso si es un asunto
de vida y muerte.

157
00:10:54,790 --> 00:10:57,160
Eso es reconfortante.
Bueno, al menos ahora sabemos

158
00:10:57,190 --> 00:11:00,260
dónde estamos. Más o menos.

159
00:11:02,000 --> 00:11:03,930
[REINER] Hablando de eso.
hemos estado trabajando

160
00:11:03,970 --> 00:11:09,470
nuestra evaluación fuera. sin comida,
sin dormir, sin nada.

161
00:11:09,510 --> 00:11:11,540
Desde entonces
esos titanes aparecieron.

162
00:11:11,570 --> 00:11:13,440
Eso fue ayer, ¿verdad?

163
00:11:13,510 --> 00:11:17,480
Hombre, tenemos suerte de que la pared
no ha sido destruido.

164
00:11:17,510 --> 00:11:20,550
Aún así, uno pensaría que eso significa
nos darían un respiro.

165
00:11:20,580 --> 00:11:24,390
Y ni siquiera me entiendes
comenzó con la promoción.

166
00:11:24,420 --> 00:11:26,890
¿Qué demonios?

167
00:11:26,920 --> 00:11:28,890
¿Qué? Vaya, vamos.

168
00:11:28,930 --> 00:11:31,760
no creo que eso sea
Es mucho pedir, ¿verdad?

169
00:11:31,830 --> 00:11:34,230
Dios sabe que hemos hecho
nuestra parte del trabajo pesado

170
00:11:34,330 --> 00:11:36,660
considerando todo.

171
00:11:36,700 --> 00:11:40,940
Quiero decir, lo entiendo,
somos soldados. El deber primero.

172
00:11:41,000 --> 00:11:44,540
es simplemente lindo
para ser reconocido.

173
00:11:49,710 --> 00:11:51,780
Te golpeas la cabeza
o algo?

174
00:11:51,850 --> 00:11:54,720
¿Qué estás haciendo?
hablando de. ¿En serio?

175
00:11:54,750 --> 00:11:56,580
Puaj. No me vengas con eso.

176
00:11:56,620 --> 00:11:58,090
No estoy diciendo que nosotros
irrumpe y exige

177
00:11:58,120 --> 00:12:00,390
el rango de capitán
o cualquier cosa.

178
00:12:00,420 --> 00:12:02,890
[YMIR]
No. Eso no es lo que quiero decir.

179
00:12:02,930 --> 00:12:07,060
[REINER] Ah, sí. ¿Dónde estabas?
¿Encontraste ese cañón, por cierto?

180
00:12:07,100 --> 00:12:10,030
te debo una
por salvarme el tocino.

181
00:12:10,070 --> 00:12:11,800
[YMIR exhala]

182
00:12:11,870 --> 00:12:14,740
[REINER] Muy amable por parte de Christa.
para curarme después.

183
00:12:14,770 --> 00:12:17,440
estoy empezando a pensar en mí
y ella podría convertirse en una cosa.

184
00:12:17,470 --> 00:12:18,610
[EREN]
Oye.

185
00:12:18,640 --> 00:12:20,370
¿Bien? ¿No soy sólo yo?

186
00:12:20,410 --> 00:12:21,780
ella siempre me trata
como si fuéramos--

187
00:12:21,810 --> 00:12:23,710
[EREN]
¡Oye!

188
00:12:26,950 --> 00:12:32,790
¿Qué sucede contigo?
Tienes que estar bromeando.

189
00:12:32,820 --> 00:12:36,260
¿Eh? ¿Qué eres tan?
¿Estás enojado de repente?

190
00:12:36,290 --> 00:12:39,130
Tómatelo con calma, hombre. ¿Fue
algo que dije, o?

191
00:12:39,200 --> 00:12:42,060
Si quieres morir,
¡Entonces sigue hablando!

192
00:12:42,100 --> 00:12:44,100
[YMIR]
Espera, Eren.

193
00:12:44,130 --> 00:12:46,930
creo que alguien
se ha vuelto loco.

194
00:12:46,970 --> 00:12:50,740
¿Es eso lo que es esto, Bertholdt?

195
00:12:50,770 --> 00:12:52,570
Si sabes algo que nosotros no sabemos,

196
00:12:52,610 --> 00:12:55,610
ahora sería un buen momento
para ponerlo sobre la mesa.

197
00:12:55,650 --> 00:12:57,250
¿Eh?

198
00:12:59,520 --> 00:13:02,950
[BERTHOLDT]
Reiner. Animarse.

199
00:13:02,990 --> 00:13:05,920
No eres un soldado, ¿vale?

200
00:13:05,990 --> 00:13:10,420
Tú y yo somos... Somos guerreros.

201
00:13:10,460 --> 00:13:20,330
[REINER respira temblorosamente.]

202
00:13:20,370 --> 00:13:23,100
[MARCOS]
¡Reiner! ¿Qué estás haciendo?

203
00:13:24,010 --> 00:13:28,640
[MARCO grita y jadea]

204
00:13:28,680 --> 00:13:31,210
[REINER]
Oye. Por qué...?

205
00:13:31,280 --> 00:13:33,880
[BERTHOLDT jadea]

206
00:13:33,950 --> 00:13:39,190
¿Por qué Marco... está siendo devorado?

207
00:13:46,530 --> 00:13:52,170
Bien. Veo.
Así son las cosas.

208
00:13:52,200 --> 00:13:57,240
[solloza suavemente]

209
00:14:00,180 --> 00:14:03,210
¿Qué diablos está haciendo?

210
00:14:03,250 --> 00:14:07,650
Tengo una idea bastante buena.
Al menos eso creo.

211
00:14:07,680 --> 00:14:09,520
Al principio no cuadraba.

212
00:14:09,550 --> 00:14:11,420
¿Por qué el hombre
quien rompió la pared

213
00:14:11,490 --> 00:14:14,590
¿Arriesgar su cuello para salvar a Conny?

214
00:14:14,660 --> 00:14:17,160
es como los pobres
La personalidad del bastardo es

215
00:14:17,190 --> 00:14:18,890
compartimentado.

216
00:14:18,930 --> 00:14:22,000
Todo lo que hace es
una contradicción en los términos.

217
00:14:22,030 --> 00:14:23,660
No puede evitarlo.

218
00:14:23,700 --> 00:14:25,500
Por un lado,
él es un guerrero empeñado en

219
00:14:25,540 --> 00:14:27,540
empujando a la humanidad más allá del abismo.

220
00:14:27,570 --> 00:14:30,270
Por el otro el esta
pretendiendo ser un soldado.

221
00:14:30,340 --> 00:14:34,610
Estoy pensando que tal vez consiguió
Un poco perdido en el papel.

222
00:14:34,680 --> 00:14:38,250
Ver. el no puede resolver
esas facetas de sí mismo.

223
00:14:38,280 --> 00:14:40,450
No puedo soportar el peso
de lo que ha hecho.

224
00:14:40,520 --> 00:14:42,480
La única manera para él
para manejar su conciencia

225
00:14:42,520 --> 00:14:45,250
es caer en su propio acto.

226
00:14:45,290 --> 00:14:48,420
Él piensa que es un soldado.

227
00:14:48,460 --> 00:14:51,430
esto es lo que llamas
una doble personalidad.

228
00:14:51,460 --> 00:14:53,130
Se ha vuelto loco.

229
00:14:53,200 --> 00:14:55,360
Su corazón y mente
están en guerra unos con otros,

230
00:14:55,400 --> 00:14:57,670
y a juzgar por
La expresión de Bertholdt,

231
00:14:57,730 --> 00:15:01,200
Este no es el primer punto muerto.

232
00:15:01,240 --> 00:15:02,940
¡Me deja boquiabierto!

233
00:15:02,970 --> 00:15:05,740
Vaya, alguien tan brutalmente honesto.
mientras pierdes el control--

234
00:15:05,780 --> 00:15:11,750
[REINER]
¡Cállate! Ni una palabra más.

235
00:15:13,550 --> 00:15:17,890
Lo lamento.
Realmente debe haber tocado un punto sensible.

236
00:15:21,390 --> 00:15:24,790
[EREN]
¿Es esto algún tipo de broma?

237
00:15:24,830 --> 00:15:27,900
donde te bajas
¿Pretendiendo ser la víctima?

238
00:15:27,960 --> 00:15:30,730
¿Estás hundido en la autocompasión?

239
00:15:30,770 --> 00:15:34,270
¿Cómo te atreves? que fue
pasando por tu cabeza

240
00:15:34,300 --> 00:15:37,170
el día que te dije
mi historia, ¿eh?

241
00:15:37,240 --> 00:15:39,610
¿Recuerdas eso, Bertholdt?

242
00:15:39,640 --> 00:15:42,680
¡Te estoy hablando a ti, lacayo!

243
00:15:42,750 --> 00:15:44,910
Te lo dije todo.

244
00:15:44,950 --> 00:15:47,620
Te sentaste ahí y me miraste
directo al ojo.

245
00:15:47,650 --> 00:15:50,580
Me vio revivir viendo
mi madre comida viva.

246
00:15:50,620 --> 00:15:53,990
[EREN]
¡Basta! ¡No!

247
00:15:54,020 --> 00:15:55,690
¿No te acuerdas?

248
00:15:55,760 --> 00:15:57,590
Bueno, da la casualidad
el trozo de pared

249
00:15:57,630 --> 00:15:59,690
tu echaste
Cayó sobre nuestra casa.

250
00:15:59,760 --> 00:16:03,200
Es lo que le impidió
poder huir.

251
00:16:03,270 --> 00:16:07,970
¿Te suena algo? ¿Llevarte de vuelta?

252
00:16:08,000 --> 00:16:10,300
Déjame preguntarte de nuevo.

253
00:16:10,340 --> 00:16:15,780
¿Qué pasaba por tu cabeza?
cuando te conté esa historia?

254
00:16:18,210 --> 00:16:21,650
¿Quieres que sea honesto?

255
00:16:21,680 --> 00:16:25,950
En el momento sentí...
lo siento por ti.

256
00:16:30,190 --> 00:16:35,560
[EREN]
Eh. ¿Lo siento por mí?

257
00:16:35,630 --> 00:16:39,400
Conque. Tu no eres...

258
00:16:39,470 --> 00:16:45,710
No sois guerreros ni soldados.
Sois sólo unos asesinos.

259
00:16:45,740 --> 00:16:48,310
Asesinos en masa psicóticos
quien apagó las vidas

260
00:16:48,340 --> 00:16:50,640
de innumerables personas que
Nunca hiciste nada malo.

261
00:16:50,680 --> 00:16:52,510
¿No crees?
¿Soy consciente de ese hecho?

262
00:16:52,550 --> 00:16:55,020
No necesito que lo empujes
¡Por mi maldita garganta!

263
00:16:55,050 --> 00:16:56,820
Entonces deja de actuar
como si tuvieras algún derecho

264
00:16:56,850 --> 00:16:58,590
¡Sentir lástima de ti mismo!

265
00:16:58,650 --> 00:17:01,090
Estamos viviendo en un infierno
¡ustedes dos crearon!

266
00:17:01,160 --> 00:17:02,560
¿Están orgullosos de ustedes mismos?

267
00:17:02,590 --> 00:17:04,330
¡No eres uno de nosotros!
¡Nunca lo has estado!

268
00:17:04,390 --> 00:17:06,430
¡Ya ni siquiera eres humano!

269
00:17:06,500 --> 00:17:07,900
[REINER]
¿Quieres una disculpa?

270
00:17:07,960 --> 00:17:09,930
¿Es eso lo que esperas conseguir?
de llamarnos asesinos?

271
00:17:10,000 --> 00:17:12,700
¿Quieres que nos sintamos mal?
¿Quieres que asumamos la culpa?

272
00:17:12,740 --> 00:17:14,540
¿Con quién estás hablando?

273
00:17:14,570 --> 00:17:16,400
La gente que pensabas
¡Sabías que no existe!

274
00:17:16,440 --> 00:17:19,410
¡Están muertos! Pero bueno,
Si gritar te basta,

275
00:17:19,440 --> 00:17:23,040
adelante y grita
¡Que te corten la maldita cabeza!

276
00:17:26,250 --> 00:17:35,560
[REINER jadeando]

277
00:17:35,590 --> 00:17:37,960
[EREN]
Tienes razón.

278
00:17:38,030 --> 00:17:43,860
¿Quién soy yo? ¿Qué sé yo?

279
00:17:43,900 --> 00:17:50,770
Aún. tengo que hacer
algo. Cualquier cosa.

280
00:17:50,870 --> 00:17:53,270
te lo juro,
de una forma u otra,

281
00:17:53,310 --> 00:17:58,450
ustedes dos pagarán.
Y va a doler.

282
00:18:05,820 --> 00:18:08,260
[YMIR]
No puedes serlo de verdad.

283
00:18:08,290 --> 00:18:09,790
¿Eh?

284
00:18:09,830 --> 00:18:12,290
Eren, crece.
Sigue gritando

285
00:18:12,330 --> 00:18:15,930
tonterías infantiles como esa
y no tengo ninguna esperanza para ti.

286
00:18:15,970 --> 00:18:18,070
[EREN gruñe]

287
00:18:20,740 --> 00:18:22,540
[YMIR]
Dime algo.

288
00:18:24,910 --> 00:18:27,240
¿Qué pasa con el mono gigante?

289
00:18:30,410 --> 00:18:33,080
[REINER] ¿Mono?
¿De qué estás hablando?

290
00:18:33,120 --> 00:18:36,150
Eh. pensé
Seguro que lo sabrías.

291
00:18:36,190 --> 00:18:39,190
Eso es sorprendente. desde el camino
ustedes lo estaban comiéndose con los ojos

292
00:18:39,260 --> 00:18:41,020
todos boquiabiertos
Me imaginé que estábamos viendo

293
00:18:41,090 --> 00:18:43,290
una especie de leyenda viviente.

294
00:18:43,330 --> 00:18:45,330
Extraño.

295
00:18:45,360 --> 00:18:48,360
¿Un mono? No seas lindo.

296
00:18:48,430 --> 00:18:52,030
Cállate y escucha.
Mono, Titán Bestia.

297
00:18:52,100 --> 00:18:56,100
Como quieras llamarlo,
él está detrás de este último fiasco.

298
00:18:56,140 --> 00:18:59,440
Es por eso que los titanes son
surgiendo de la nada.

299
00:18:59,480 --> 00:19:04,040
tengo la sensacion
está midiendo nuestra fuerza.

300
00:19:04,110 --> 00:19:07,310
Reiner y Betholdt son
tratando de llegar a donde esté.

301
00:19:07,350 --> 00:19:09,380
asi son
volviendo a casa.

302
00:19:09,450 --> 00:19:12,050
No dudes en corregirme
si estoy fuera de lugar.

303
00:19:12,120 --> 00:19:13,190
[Jadeos]

304
00:19:13,220 --> 00:19:16,720
Espera. ¿Cómo lo supiste?
¿Quién eres?

305
00:19:16,790 --> 00:19:18,360
¿Qué más no me has dicho?

306
00:19:18,390 --> 00:19:21,730
Ser paciente. estoy atrapado
en mis propias circunstancias.

307
00:19:21,800 --> 00:19:24,530
¿Qué diablos es eso?
se supone que significa?

308
00:19:24,570 --> 00:19:26,900
Eren. si piensas
matando a estos idiotas

309
00:19:26,970 --> 00:19:30,840
pondrá fin a todo esto,
estás muy equivocado.

310
00:19:30,870 --> 00:19:33,640
[EREN]
¿Eh? ¿Pero entonces quién es el enemigo?

311
00:19:33,680 --> 00:19:35,040
¿El enemigo?

312
00:19:35,080 --> 00:19:36,810
Mira, si te lo dijera,
las cosas también se pondrían--

313
00:19:36,850 --> 00:19:41,080
[REINER] ¡Ymir! no hay futuro
para este mundo y lo sabes.

314
00:19:41,150 --> 00:19:42,380
[YMIR jadea]

315
00:19:42,490 --> 00:19:44,050
[REINER] Tienes
una sólida comprensión de las cosas.

316
00:19:44,090 --> 00:19:45,820
¿Qué crees que viene después?

317
00:19:45,860 --> 00:19:47,920
Unirse a nuestro lado no
estar fuera de discusión

318
00:19:47,990 --> 00:19:50,060
si así lo quisieras.

319
00:19:50,090 --> 00:19:53,030
[YMIR] Y poner mi fe
en ustedes? Eso es rico.

320
00:19:53,060 --> 00:19:55,700
Ninguno de ustedes confía en mí
hasta donde puedas tirarme.

321
00:19:55,730 --> 00:19:58,570
[REINER]
Vamos. Eso no es cierto.

322
00:19:58,670 --> 00:20:01,240
Sabemos lo que realmente quieres.

323
00:20:01,270 --> 00:20:04,070
Todo lo que te importa
está protegiendo a Christa.

324
00:20:05,940 --> 00:20:10,040
Si todos podemos estar de acuerdo en eso,
No veo el conflicto.

325
00:20:10,080 --> 00:20:12,580
Estoy hablando absolutamente en serio.

326
00:20:12,620 --> 00:20:16,020
¿Es tan difícil de creer que
¿Quieres lo mejor para ella también?

327
00:20:16,050 --> 00:20:18,920
Odio decírtelo,
pero no eres el único.

328
00:20:18,950 --> 00:20:22,020
Por otra parte, siempre puedes
Pon tu confianza en Eren,

329
00:20:22,060 --> 00:20:24,190
mira a dónde te lleva eso.

330
00:20:24,230 --> 00:20:25,730
¿Qué?

331
00:20:28,700 --> 00:20:31,070
[REINER] Probablemente estés
inclinándose hacia la fuga.

332
00:20:31,100 --> 00:20:34,570
Es mejor arriesgarse con él.
que unirse con nosotros, ¿verdad?

333
00:20:34,600 --> 00:20:36,440
Porque si nosotros
terminar llevándote,

334
00:20:36,470 --> 00:20:39,640
no hay mucha esperanza
de ser rescatado.

335
00:20:39,710 --> 00:20:42,610
Seré sincero contigo.
Eso es cierto.

336
00:20:42,650 --> 00:20:44,910
Incluso si vinieras de buena gana,
no estamos en una posición

337
00:20:44,950 --> 00:20:47,550
para garantizar su seguridad.

338
00:20:47,580 --> 00:20:49,880
Pero si es Christa
estamos hablando de,

339
00:20:49,920 --> 00:20:51,450
podríamos ser capaces
hacer algo.

340
00:20:51,490 --> 00:20:54,890
[YMIR jadea y gruñe]

341
00:20:54,920 --> 00:20:57,290
[REINER] Es tu decisión.
¿Qué será?

342
00:20:57,330 --> 00:21:03,160
¿Es el futuro de Christa?
¿O tu propia mezquina existencia?

343
00:21:03,230 --> 00:21:05,930
[EREN] ¿Existe realmente
¿No hay futuro para este mundo?

344
00:21:05,970 --> 00:21:08,570
¿Por qué? Y el mono.

345
00:21:08,600 --> 00:21:11,440
¿Cómo interviene él en esto?

346
00:21:11,470 --> 00:21:14,780
¡Confesarse!
¿Quién es el verdadero enemigo?

347
00:21:14,810 --> 00:21:18,080
¡Dime lo que sabes!

348
00:21:18,110 --> 00:21:20,450
¡¿Quién es?!

349
00:21:22,850 --> 00:21:26,850
[YMIR suspira]

350
00:21:26,920 --> 00:21:28,320
No podría decirlo.

351
00:21:28,360 --> 00:21:29,660
[EREN gruñe]

352
00:21:29,690 --> 00:21:33,490
[REINER]
Muy bien entonces. Lo siento, Eren.

353
00:21:35,000 --> 00:21:37,660
[Disparo lejano]

354
00:21:43,870 --> 00:21:47,780
[BERTHOLDT]
¿Los scouts están aquí? ¿Ya?

355
00:21:47,810 --> 00:21:50,840
[REINER gruñe]
¡Hijo de puta!

356
00:21:50,950 --> 00:21:55,550
[EREN]
No. ¡Maldita seas, Ymir!

357
00:21:57,990 --> 00:22:01,820
[EREN] Sólo una hora.
Se fue hasta el atardecer.

358
00:22:09,930 --> 00:22:14,940
♪ Canción de cierre